Alors, ça s'est produit.
Tu l'acceptes ?
Plus que ça, même.
Où vas-tu ?
Le jour n'est pas encore levé.
Emmène-moi chez Brandon.
Je veux affronter mes peurs.
À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE
Tu es sûre ?
Ça m'emballe un peu moins, mais comme on est là...
Une marguerite ?
Il est venu ici.
C'est bon. Continue.
Je te couvre.
MASSACRE DE LAKEWOOD : 5 ADOS TUÉS
Mon Dieu.
C'est là que tout a commencé.
Kieran ?
INCONNU
Bonjour, Emma.
- Qu'avez-vous fait ? - Tu l'ignores ?
Ne lui faites pas de mal, je vous en prie.
Emma, si douce et naïve.
Il t'a même fait croire que c'était ton idée de venir ici.
Ça se termine avec toi.
Désolée.
Emma, tu es bien matinale.
Bonjour, shérif.
Emma, je suis venu déposer des dossiers.
J'étais sur le point... de partir.
- À plus tard. - Salut. À plus.
Est-ce que tu as dormi ?
Oui.
Plus que toi, je parie.
Maman, c'est bon.
C'est moi qui t'ai dit de foncer.
- Oui. - Je suis heureuse de te voir heureuse.
Merci.
Ça fait du bien.
Vous êtes Piper, c'est ça ?
Will Belmont.
Vous espériez croiser Emma ?
C'est si évident que ça ?
J'étais aux 1res loges quand votre petite amie a découvert
cette vidéo des Liaisons dangereuses.
Ça va être dur à rattraper.
Mais ce n'est pas impossible ?
Ce qui craint pour un type bien,
c'est que quand il se plante, c'est encore pire
au vu de sa gentillesse.
Nina était une garce.
On n'attendait rien d'elle.
J'ai appris qu'elle vous avait fait faire des choses
qui n'étaient pas vraiment votre style.
Elle savait y faire.
On peut peut-être s'aider.
Je dois en savoir plus sur Nina.
Participez à mon podcast,
dites-moi tout ce que faisait Nina et assumez.
Vos responsabilités.
On adore les histoires de rédemption.
Il cache clairement quelque chose.
J'ai fait des recherches sur "M. Seth Branson".
- Et tu sais quoi ? - Il n'existe pas ?
Non. Arrête. On est en 2015.
J'ai trouvé quatre types, aucun n'est notre M. Branson.
Où est le problème ?
Ce M. Branson n'existait pas avant de venir vivre à Lakewood.
On change de nom si on a un secret.
Espionner des ados via webcams pour trouver une victime.
Exactement. Les flics s'efforcent de trouver des suspects logiques,
mais il s'agit peut-être d'un banal psychopathe.
Branson, comme Manson ?
- J'y crois pas. - Oui, eh bien...
comme les victimes du tueur BTK
avant d'être face à un couteau à désosser.
- C'est ton prof préféré. - C'est vrai.
C'est pour ça que la possibilité est inquiétante.
Il a pu être manipulé par un autre psychopathe.
Nina.
Nina a découvert un secret
et l'a fait chanter pour placer le malware.
Toutes ses victimes pourraient avoir un mobile.
Les types avec qui elle a couché.
Les éconduits.
Celles qui la jalousaient,
et celles qui la méprisaient.
La liste est longue.
Presque tout le monde est suspect. Nous inclus.
Où tu te places sur cette liste ?
Je dresse cette liste.
Joli regard de taré.
- Toi aussi. - Merci.
J'arrive pas à bosser quand mon père la joue Gone Girl.
Ne fais pas de fixette sur cette vidéo.
Si tu crois que ton père a éliminé ta mère,
vérifions ça au déjeuner.
Tu m'accompagnerais ?
Un ami, ça sert à ça.
D'accord,
une scène à trois personnages.
Ou peut-être qu'Audrey devrait commencer par s'excuser
pour ta tentative de "pétage de jambe" ?
Peu probable.
Non, c'est pas grave.
Je l'ai mérité.
Carrément.
Mais...
J'ai été vache de faire ça.
C'est le début d'une belle tolérance mutuelle.
Puis je dis...
Je ne sais pas, une réplique quelconque sur un truc.
Ou pas.
Mon père n'était pas là quand je suis rentré hier soir.
Tu as...
Tu as pu rentrer en douce ?
Oui.
Grâce à ton père.
Je l'ai surpris tout penaud dans l'entrée ce matin.
Vous avez fait un pari sexuel tordu entre mère et fille ?
Oui, c'est exactement ça.
Quoi ?
Heureusement que ce n'est pas tordu.
Oui. Je suis d'accord.
Inspecteur Brock ?
Dr Duval.
Pouvez-vous fermer la porte ?
Merci d'être venue.
Pas de souci.
J'ignore ce que je fais là.
J'ai des questions à vous poser sur l'affaire Rachel Murray.
Vous pourrez peut-être m'éclairer.
Je vais tâcher.
Il a fallu une semaine pour déterminer que le décès de Rachel Murray était suspect.
Pourquoi ça ?
C'était un suicide apparent,
mais ses blessures ne correspondaient pas.
Le temps que Hud ouvre une enquête pour meurtre,
il y a eu deux morts.
Ce n'était pas sa faute. Je devais être sûre.
Dr Duval, je sais que vous voulez le défendre, mais...
vous n'êtes pas objective.
Vous m'accusez, là ?
On a omis une preuve.
- Quelqu'un est responsable. - Quelle preuve ?
Des fibres capillaires et des cellules cutanées trouvées à l'hôpital.
C'est l'examen ADN.
Vous confirmez les résultats ?
Les marqueurs semblent coller. Qui est-ce ?
Un suspect au mobile clair et qui en a eu l'opportunité.
Malheureusement,
ce suspect était sous vos yeux depuis le début.
M. Branson ?
- Je peux vous aider ? - Oui.
On aimerait poser des questions à une de vos élèves.
Audrey Jensen ?
Vous allez devoir nous accompagner.
Pourquoi les flics en ont après elle ?
Pour l'interroger au sujet de Rachel.
Ils l'auraient appelée, pas escortée comme ça.
- M. Branson. - Quoi ?
On a découvert que le malware provenait de son serveur personnel,
et ce n'est pas son nom.
M. Branson amène sa soupe à l'école dans un Thermos.
Les méchants aussi doivent manger. Le Caïd mange. Le Joker aussi.
Pas Bane, à cause de son masque,
il doit boire un milk-shake protéiné...
- Concentre-toi une seconde. - Oui, désolé.
Monsieur B. a pu nous voir fouiller son ordi.
Se sentant menacé,
il aura trouvé un moyen d'impliquer Audrey...
M. Branson ! Bonjour !
Bonjour.
Emma et moi...
parlions de scènes.
Je suis là pour ça justement.
Vu ta propension à faire des discours,
tu devrais faire un monologue.
Je ne sais pas. Je suis timide.
Discutons de tes options.
Entendu.
Salut.
- Après toi. - Merci.
On a quelques questions à vous poser au sujet de Rachel Murray.
On espérait que vous nous aideriez à y répondre.
L'enquête pour meurtre est enfin ouverte ?
Tant mieux.
Vous travailliez sur un projet vidéo.
Oui, c'est vrai.
Quel était le sujet ?
Grandir quand on est bizarre.
La vie.
Nous.
Vous étiez avec elle la nuit du 30 septembre ?
C'était quelle nuit ?
La nuit où quelqu'un a chargé la vidéo où vous embrassiez Rachel en voiture.
Cette nuit-là.
Oui. Je suis allée voir Rachel.
J'ai essayé de la calmer.
On a roulé un moment.
Vous avez vu quelqu'un ?
Pas que je me souvienne.
La seule personne pouvant confirmer où vous étiez
le soir du meurtre de Nina, c'était Rachel.
Je crois.
Et Rachel est morte.
Que fais-tu, Raine ?
Le père d'Audrey m'a appelé.
Tu ne peux pas interroger de mineure sans présence d'un tuteur.
Et tu n'as aucune autorité ici.
On t'a retiré l'affaire.
Je reste avec Audrey en attendant l'arrivée de son père.
Brooke, attends une seconde.
Je dois te parler d'un truc.
Du chantage sur mon père ?
- Jake. - Oui, Jake.
Il m'a raconté tout ce que tu as fait.
Ce que j'ai fait ?
C'est Jake qui m'a entraîné là-dedans,
j'allais te le dire.
Parce que c'est Jake qui a besoin d'argent.
- Brooke, écoute-moi. - Non, toi, écoute-moi.
T'as intérêt à tout arranger, Will.
Fallait pas t'en prendre à ma famille.
Audrey.
Papa.
- Est-ce que ça va ? - J'ai connu mieux.
De quoi s'agit-il ? Ma fille est en état d'arrestation ?
Non, Howard, on...
Je dois clarifier quelque chose
sur ce qu'Audrey et ses amis ont trouvé dans l'hôpital.
On n'a rien à cacher.
Merci. Audrey ?
À l'hôpital,
tes amis et toi avez trouvé une tête décomposée portant un masque.
L'as-tu ramassé ?
Jamais de la vie.
Tu en es sûre ?
On était occupés à fuir, effrayés qu'on était, donc oui, j'en suis sûre.
Alors, aide-moi à comprendre une chose.
Pourquoi ton ADN se trouve-t-il à l'intérieur du masque ?
Je n'ai jamais porté ce masque, je le jure.
Vous êtes sûre que c'est son ADN ?
On a fait des prélèvements d'Audrey et ses amis,
au cas où ils auraient contaminé les lieux.
Mais on dirait qu'Audrey était déjà venue.
Pas du tout.
Mais Rachel et vous faisiez un film le soir du meurtre de Nina.
Et le tueur de Nina a posté un GIF en ligne,
donc quelqu'un a filmé le meurtre.
Pourquoi pas les deux filles que Nina venait d'humilier deux heures plus tôt ?
- Non. - Je suis mal à l'aise.
Qu'est-il arrivé à Rachel, Audrey ? Elle a changé d'avis ?
Elle a voulu avouer ce que vous aviez fait ?
- Vous avez dû l'en empêcher ? - Raine !
Ça suffit.
Oui, vous avez raison. Vous pouvez partir, shérif.
Merci.
On refuse de continuer à répondre sans un avocat.
D'accord.
Mais j'aimerais voir les images de la caméra d'Audrey
le soir du meurtre de Nina.
Je ne les ai pas.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Salutations ! Je joue aux jeux vidéo.
Laissez votre identifiant et je vous...
Noah ? Que s'est-il passé ?
Henry V ou Napoleon Dynamite.
M. Branson saisit parfaitement mon conflit profond de héros.
Cool. J'étais prête à appeler la police.
Audrey avait peut-être raison de le croire innocent.
Ce n'est peut-être pas un psychopathe.
Si Tyler a chargé le malware pour Nina pendant qu'il était assistant du prof,
monsieur B. pourrait avoir été manipulé.
- Et son faux nom ? - Eh bien...
J'ai vérifié.
Je lui ai demandé d'entrer son numéro dans mon téléphone,
pour discuter de monologues.
J'ai programmé une appli d'empreintes digitales.
SCANNER EMPREINTES DIGITALES
En découvrant son passé...
On saura si notre cher M. White est en fait Heisenberg.
Ne réponds pas.
Ce n'est pas vraiment une option.
- Allô ? - Em, c'est Audrey.
- Audrey, ça va ? - Écoute...
Tu dois me rendre un service énorme.
Bien sûr. Lequel ?
Va chez moi, prends la carte SD du 30 septembre
et détruis-la. Et...
Emma, s'il te plaît, ne la regarde pas.
- Qui avez-vous appelé ? - Ne réponds pas.
Si vous avez assez de preuves pour arrêter ma fille...
Le juge Seaver pense que j'en ai assez pour fouiller votre maison.
Elle a accordé un mandat.
Audrey va rester ici un temps.
Je vous dirai ce qu'on trouvera.
- Qu'y a-t-il sur la carte ? - Je l'ignore.
Je m'en fiche. Il faut y aller.
- Noah, et si... - Hé.
Audrey n'a pas tué Nina.
Oui. Bien, allons-y.
J'ai du temps.
Papa apprend à des primaires à ne pas faire confiance
aux inconnus.
Si ton père est capable de ce qu'on a vu sur cette vidéo,
il aurait pu faire plus que ça.
Tu accuses mon père de multiples meurtres
pour booster son profil public ?
Stephen King le dit :
"Le meurtre, c'est comme les chips, on ne s'arrête jamais."
J'espère que mon père n'a jamais ouvert ce paquet de chips-là.
Non, je ne peux pas.
Si elle est là, je perds mes deux parents.
Faisons ça d'un coup.
Mon Dieu.
C'est un morceau des draps de la chambre d'amis.
Donc, c'est un drap.
Ton père a pu s'en servir pour transporter un cerf.
- Désolé. - Il y a forcément une explication.
Pas vrai ?
Il n'a pas pu faire ça.
Clair qu'il y en a une.
Ne t'en fais pas. On la découvrira.
Merde. Ils cachaient leur clé ici.
Oui, on ne fermait pas la porte de derrière.
Mais avec ce tueur...
Bon, passons au plan B.
J'adore les plans B. C'est quoi ?
Pourvu qu'il n'y ait pas d'alarme.
- Bien. - Subtil.
Où met-elle ses cartes ?
Je suis pas son assistant.
Mais tu pourrais savoir où elle met ses cartes SD.
Des fringues.
Quel désordre !
Bizarre.
Attends. C'est elfique.
Génial.
Les voilà.
JUILLET 2015 - SEPTEMBRE 2015
Je l'ai.
Zut. La policía. Faut se tirer d'ici.
- Allez. - Elle peut être bordélique.
Sa chambre est en haut. Fouillez partout.
Recule.
Je ne peux pas. Fais-le.
Je suis comme Frodon avec l'anneau à la Montagne du Destin.
- Tu crois qu'il y a quoi ? - Aucune idée.
Je ne veux pas briser sa confiance, mais quoi que ce soit,
ça doit la rendre coupable.
De quoi ?
D'avoir tué quatre personnes dont sa petite amie ?
Ce que tu dis est dingue
comme une émission japonaise.
Un truc m'ennuie.
Quoi ?
Ce type qui m'appelle ?
Il devrait se vanter de tout ça.
Mais depuis l'arrestation d'Audrey, il n'appelle plus.
Maman ?
Quoi ?
Non. Bien sûr que non.
D'accord.
L'inspecteur Brock veut me voir au commissariat.
Je sais qu'Audrey vous a appelée.
Que voulait-elle ?
Que j'appelle sa mère
pour lui apprendre la nouvelle avant son père.
Sa mère est à Boston. Elle suit une chimio.
Navrée de l'apprendre.
Quelqu'un est entré par effraction chez Audrey.
Vous savez quelque chose ?
Non.
Je comprends.
Vous protégez votre amie. Mais si vous vous trompiez ?
Je connais Audrey.
On ne sait jamais.
Tout tueur a des amis.
Une famille.
Si Emma dit qu'elle ne sait rien, c'est que c'est vrai.
On peut partir ?
D'accord.
Mais si j'ai raison...
Si Audrey est libérée, et que quelqu'un meurt,
vous serez aussi coupable qu'elle.
Vous pouvez partir.
Merci.
Tu es sûre ?
Je sais de quoi ça a l'air,
mais j'ai l'impression que c'est un coup monté.
Vas-y. Je dois vérifier un truc.
Je te vois à la maison.
D'accord.
- Reste cool, Fitzgerald. - Comme d'hab.
Merde !
Le coach nous a souvent dit de ne pas faire de développé seul.
Attends, je vais t'aider.
Jake...
Où sont le téléphone et le fric ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Si t'essaies de me griller avec la vidéo,
on te retrouvera en morceaux dans un fossé.
Jake.
Jake !
Salut, champion.
Vous acceptez mon offre ?
Pas encore.
Je veux arranger les choses.
Si vous m'aidez,
vous aurez une histoire inédite.
D'accord, je suis intriguée.
Quel est le gros titre ?
Mieux vaut le découvrir à la source.
Venez.
Tu es absolument sûre de ça ?
Je préfère être fixée.
J'éprouve toujours une certaine ambivalence morale.
Personne ne te force à regarder.
Je ne veux pas te laisser porter ce fardeau toute seule.
Noah, je veux connaître la vérité.
D'accord. La vérité.
En HD.
C'est parti.
Arrête de me filmer !
Tu dois te voir. Tu ne sais même pas si ça vient de Nina.
Bien sûr que ça vient d'elle ! Elle m'a torturée toute ma vie.
Mais c'est fini !
Si on fait ça, on est pires qu'elle.
Je suis censée continuer à encaisser ?
Rien à battre !
Ces filles s'en prennent à tout le monde, tu sais ce qui leur arrive ?
Rien.
Elles épousent des milliardaires et portent du Prada sur leurs yachts.
Parce que le karma, c'est du vent !
Parfois, il faut agir.
S'il te plaît !
Je suis Shiva le destructeur, et cette pétasse va morfler !
Après ça, elle ne harcèlera plus personne.
Éteins-moi ça !
Audrey, qu'as-tu fait ?
Pourquoi tu m'as fait regarder ?
Je ne peux pas l'oublier.
C'est forcément trompeur.
Un meurtre prémédité ?
Il faut effacer ma mémoire comme dans Men in Black.
- Elle était remontée. - On connaît Audrey.
Oui, c'est vrai.
J'ai toujours cru Audrey capable de meurtre, mais
genre "avec ma copine, je ne perdrai jamais de bagarre".
- Mais ça... - Tu te trompes.
D'accord ?
Prends la carte et va-t'en.
Je dois réfléchir, je n'en veux pas ici.
... ne harcèlera plus personne.
Éteins-moi ça !
Salut. Tu fais quoi ?
Je réfléchis à tout ça.
Tu t'inquiètes pour Audrey.
On s'inquiète tous. On découvrira la vérité.
Et si la vérité, c'est que mon amie est capable de tuer ?
Prends ta veste. On sort.
Maman, on est où ?
L'ancienne maison de mamie.
Avant les meurtres.
Tu voulais des réponses sur cette fameuse nuit.
C'est là qu'elles sont.
Pourquoi ne m'en avoir jamais parlé ?
Après les meurtres, la presse ressassait l'histoire,
ma famille a déménagé le temps que ça se calme.
Pour que personne ne sache que tu étais Daisy.
Viens.
C'était ma chambre.
Ma balançoire se trouvait là.
Ça a commencé ici.
Qu'est-ce qui a commencé ?
Brandon.
Viens.
Mon Dieu. C'est sa maison.
Et oui, il y a une cabane dans le jardin.
Bran n'y vivait pas.
"Bran" ?
Il était tout timide.
Et j'étais curieuse.
Il me laissait des cadeaux, des sculptures, des dessins de moi.
Je lui écrivais des mots.
On était heureux d'être écoutés par quelqu'un.
Il n'était pas un monstre.
C'était mon ami.
On a grandi ensemble.
Au lycée, il savait que ton père et moi avions des problèmes.
Bran est venu au bal ce soir-là me convaincre que je méritais mieux.
Une amie nous a entendus et l'a dit à ton père.
Ça a déclenché la bagarre.
Et le carnage.
Tu ne pouvais pas savoir qu'il craquerait.
Je ne crois pas qu'il ait craqué.
Mais tout le monde disait que...
Je sais.
Je lui ai laissé un mot pour qu'il me retrouve sur le quai.
Mais mon père m'a vue et a appelé la police.
Je voulais lui parler.
Quand Bran est arrivé, il était terrorisé.
Et c'est là qu'ils lui ont tiré dessus.
J'ai toujours pensé que si je l'avais défendu,
si j'avais dit à la police que la personne que je connaissais
n'aurait pas pu faire ces choses,
il serait encore en vie.
Pourquoi te décides-tu à me raconter ça ?
Parce que je ne veux pas que tu commettes la même erreur.
Pour les gens, Brandon était un monstre.
Et je ne l'ai pas défendu.
Si tu crois, en ton for intérieur, qu'Audrey est innocente,
alors fais-toi confiance, ou tu le regretteras toute ta vie.
Raine ?
Hud, pourquoi es-tu toujours là ?
Quelqu'un voulait te voir.
Inspecteur,
je suis prête à parler.
Audrey détestait Nina Patterson. Elle voulait lui donner une leçon.
Elle voulait lui faire mal.
Vous réalisez que vos propos sont enregistrés ?
Oui. J'espère bien.
Parce qu'elle est innocente. Je l'en ai empêchée.
Vous l'en avez empêchée ?
Elle n'a pas dit vous avoir vue.
Elle me couvrait.
Et pourquoi ça ?
J'ai fait cette vidéo avec Nina.
Je ne l'ai pas diffusée, mais cette nuit-là,
j'ai tout avoué à Audrey.
Elle avait toutes les raisons de me haïr,
mais elle a promis de ne le dire à personne.
Elle a menti pour me protéger.
Emma m'a tout raconté après la mort de Rachel.
Elle se sentait responsable.
Tu le déclarerais sous serment ?
Oui.
D'accord.
Je vais passer un coup de fil.
Le procureur est d'accord.
Avec tout le passage à l'hosto,
l'analyse ADN a pu être compromise.
Tu jubiles un peu trop.
Non. Juste ce qu'il faut.
Salut.
Dire que t'as fait ça.
On est quittes ?
Presque.
Tu l'as regardée ?
Oui.
Pourquoi l'avoir gardée ?
Après avoir fait tomber la caméra de ses mains, on ne voit pas
que Rachel a pris mes clés et les a jetées par la fenêtre.
J'étais furieuse.
J'ai fouillé les buissons comme une folle...
mais elle m'a empêchée de faire une grosse bêtise.
J'ai conservé la vidéo pour me rappeler
de ne plus jamais reperdre le contrôle comme ça et...
et c'est une des dernières vidéos d'elle que je possède.
Je n'ai pas pu l'effacer.
Tu n'es pas obligée.
Merci.
Y a quelqu'un ?
Je sais qui vous êtes.
- Bonsoir, M. Maddox. - Bonsoir, Will.
Je n'ai pas ton argent.
Ce n'est pas mon argent.
Alors, que fait-on là ?
Voici tout l'argent que vous avez donné
et la dernière copie existante de la vidéo.
Comment en être sûr ?
Je vous donne ma parole.
Je n'ai rien d'autre en ce moment,
hormis ma parole.
Tu l'as regardée ?
- Non. - Donne-la-moi.
J'ai fait beaucoup de choses que je regrette depuis un an.
Mais je ne veux pas mourir pour avoir fait ce qu'il fallait.
Ne parle de ça à personne.
N'oublie pas qu'il y a un tueur dans la nature.
Vous avez tout entendu ?
J'étais sur une autre histoire,
mais ça fait un sacré chapitre bonus.
Vous réalisez qu'il a menacé de faire de vous la 5e victime ?
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Partons d'ici.
Absolument.
- Par là. - D'accord.
C'est fermé.
Trouvons une autre sortie.
Piper !
PAS UNE SORTIE
Piper ! À l'aide !
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe